Legenda o Syrence Warszawskiej
Tekst dla poziomów A2 i B1/B2
Legenda o Syrence Warszawskiej / Poziom A2
Dawno, dawno temu Warszawa była wsią, w której mieszkali rybacy. W Morzu Bałtyckim mieszkały złotowłose Syreny. Pewnego dnia jedna z nich wyruszyła w drogę z Bałtyku na południe. Płynęła Wisłą. Krajobrazy były bardzo piękne. Syrenka zmęczyła się i postanowiła odpocząć na piaszczystym brzegu rzeki u stóp dzisiejszego Starego Miasta. – Myślę, że mogłabym tu zamieszkać! – i tak zrobiła. W dzień pływała przy brzegu, a noce spędzała w głębinach. Lubiła płatać figle. Rybacy byli źli, że ktoś zabiera im ryby z sieci!
– Trzeba rozprawić się z tym szkodnikiem! – krzyknęli. Syrenka nie bała się rybaków i zaśpiewała pieśń o Wiśle. Zwierzęta słuchały: bobry wyszły z nor, a kormorany usiadły na drzewach. Rybacy bardzo się wzruszyli i powiedzieli, że nie zrobią Syrence krzywdy.
Na Syrenkę czyhało jednak niebezpieczeństwo. Pewnego dnia chciwy kupiec postanowił zarobić pieniądze na jej pięknym głosie. Porwał ją i uwięził. Syrenka była bardzo nieszczęśliwa. Płakała. Młody syn rybaka usłyszał płacz. Uwolnił ją, a złego kupca srogo ukarał.
Szczęśliwa Syrenka przyrzekła rybakom, że zawsze będzie bronić ich i tego miejsca.
Mała wieś stała się dużym i pięknym miastem. Dziś możemy zobaczyć Syrenkę z mieczem i tarczą w herbie Warszawy.
Od czasu do czasu Syrenka wynurza się z Wisły i patrzy na stolicę. Może Ty ją zobaczysz? Rozejrzyj się, bo Syrenki można spotkać w wielu miejscach Warszawy: na ścianach domów, latarniach i szyldach. Pomniki Syrenki są między innymi na Rynku Starego Miasta, nad Wisłą i na wiadukcie Markiewicza nieopodal hotelu Bristol. Znajdź tę, która właśnie Ciebie oczaruje!
Słowniczek:
Rybacy – ludzie, którzy łowią ryby
U stóp Starego Miasta – w pobliżu, poniżej Starego Miasta
W głębinach – głębiny – miejsce na rzece/w morzu, gdzie woda jest głęboka
Płatać figle – robić komuś mały kłopot. Zwykle to dzieci ‘płatają figle’ traktując je jako zabawę.
Źli – liczba mnoga od: zły
Rozprawić się – zakończyć sprawę
Szkodnik – coś lub ktoś, kto robi szkody (np.: robaki, które niszczą zboże)
Czyhać – czaić się, czekać w ukryciu
Chciwy – osoba chciwa to osoba, która chce mieć więcej i więcej (pieniędzy, rzeczy, ziemi, itp.)
Uwięzić – odebrać komuś wolność
Srogo – tu: dotkliwie, bardzo
Wynurzać się – wychodzić z wody
Oczaruje – uwiedzie, sprawi, że nie spojrzysz na żadna inną
Pytania do tekstu:
- Jak Syrenka znalazła się w Warszawie?
- Czy jako dziecko płatałeś figle swoim rodzicom / w szkole?
- Co się stało, gdy rybacy postanowili rozprawić się z Syrenką?
- Jak rozumiesz zdanie: „Na Syrenkę czyhało jednak niebezpieczeństwo”
- Ile Syrenek widziałeś do tej pory w Warszawie?
Legenda o Syrence Warszawskiej / Poziom B1/B2
Dawno temu, kiedy Warszawa była rybacką wioską, Morze Bałtyckie zamieszkiwały złotowłose Syreny. Pewnego dnia jedna z nich wyruszyła w drogę z Bałtyku na południe. Płynęła Wisłą podziwiając mijane krajobrazy, a gdy się zmęczyła, postanowiła odpocząć na piaszczystym brzegu rzeki u stóp dzisiejszego Starego Miasta. Okolica wydała się Syrence bardzo ładna. – Dlaczego nie miałabym tu zamieszkać? – pomyślała i tak zrobiła. W dzień pływała w płytkich wodach, a noce spędzała w głębinach. Lubiła płatać figle, a okoliczni rybacy dziwili się, że ktoś wybiera im ryby z sieci!
– Trzeba rozprawić się z tym szkodnikiem! – zakrzyknęli. Syrenka nie przestraszyła się rybaków i zaczęła śpiewać pieśń o Wiśle. Jej śpiewu słuchały zwierzęta: bobry wyszły z nor, a kormorany usiadły na drzewach. Rybacy zaś wzruszyli się tak bardzo, że zaniechali swych zamiarów i przyrzekli, że nie zrobią Syrence krzywdy.
Na Syrenkę czyhało jednak niebezpieczeństwo. Pewnego dnia chciwy kupiec postanowił zarobić pieniądze na jej pięknym głosie, pokazując ją na jarmarkach. Użył podstępu, porwał ją i uwięził w drewnianej skrzyni. Syrenka przyzwyczajona do wolności, była bardzo nieszczęśliwa. Jej płacz usłyszał młody syn rybaka, który razem z kolegami uwolnili ją, a złego kupca srogo ukarali.
Uradowana Syrenka, z wdzięczności za zwróconą wolność przyrzekła rybakom, że zawsze będzie strzec ich oraz tego miejsca.
Z czasem mała rybacka wioska stała się dużym i pięknym miastem. Dziś wizerunek Syrenki uzbrojonej w miecz i tarczę widnieje w herbie Warszawy.
Podobno od czasu do czasu Syrenka wynurza się z Wisły i patrzy na ciągle zmieniającą się stolicę. Kto wie, może to właśnie Ty ją zobaczysz? Rozejrzyj się uważnie, bo Syrenki można spotkać w wielu miejscach Warszawy: na ścianach domów, latarniach, witrażach i szyldach. Są też pomniki Syrenki między innymi na Rynku Starego Miasta, nad Wisłą i na wiadukcie Markiewicza nieopodal hotelu Bristol. Znajdź tę, która właśnie Ciebie oczaruje!
Słowniczek:
W głębinach – głębiny – miejsce na rzece/w morzu, gdzie woda jest głęboka
Płatać figle – robić komuś mały kłopot. Zwykle to dzieci ‘płatają figle’ traktując je jako zabawę.
Rozprawić się – zakończyć sprawę
Szkodnik – coś lub ktoś, kto robi szkody (np.: robaki, które niszczą zboże)
Zaniechać – przestać coś robić
Czyhać – czaić się, czekać w ukryciu
Jarmark – targ
Srogo – tu: dotkliwie, bardzo
Wynurzać się – wychodzić z wody
Oczaruje – uwiedzie, sprawi, że nie spojrzysz na żadna inną
Pytania do tekstu:
- Jak Syrenka znalazła się w Warszawie?
- Czy jako dziecko płatałeś figle swoim rodzicom / w szkole?
- Co się stało, gdy rybacy postanowili rozprawić się z Syrenką?
- Opisz, jak wyobrażasz sobie jarmark z dawnych czasów.
- Ile Syrenek zauważyłeś do tej pory w Warszawie?
